1 00:01:09,600 --> 00:01:14,600 คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:20,700 --> 00:02:23,900 วันนี้เราจะมาแกล้งทำเป็น จะเป็นต้นไม้ 3 00:02:24,100 --> 00:02:27,400 เราจะสูง มหัศจรรย์ ต้นไม้สีเขียว 4 00:02:27,400 --> 00:02:31,000 มีกิ่งก้านยาวมาก และใบเขียวชอุ่ม 5 00:02:31,000 --> 00:02:32,500 ดังนั้นหากคุณจะยืนหยัดเพื่อฉัน 6 00:02:37,600 --> 00:02:39,400 นั่นเสียงอะไรน่ะ? มีใครได้ยินบ้างไหม? 7 00:02:39,800 --> 00:02:42,500 - ลม. - ลม. 8 00:02:48,400 --> 00:02:49,500 แล้วจู่ๆ... 9 00:02:49,800 --> 00:02:52,900 มีพายุ 10 00:03:02,000 --> 00:03:03,500 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 11 00:03:03,500 --> 00:03:04,600 - เฮ้. - สวัสดี. 12 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 การล่าสัตว์ในบ้านเป็นยังไงบ้าง? 13 00:03:06,800 --> 00:03:08,600 ใช่ เอ่อ ไม่เป็นไร ฉันหมายถึง มันเกิดขึ้นเรื่อยๆ 14 00:03:08,600 --> 00:03:10,000 เอาล่ะทำตามคำแนะนำของฉัน กระโจนตอนนี้ 15 00:03:10,000 --> 00:03:11,200 ตลาดกำลังทะลุหลังคา 16 00:03:11,200 --> 00:03:13,800 ใช่ เราจะลงไปดู ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ในเวลาต่อมา ดังนั้น... 17 00:03:13,800 --> 00:03:15,200 ไม่ได้รับ เจมม่า ทิ้งไว้ข้างหลัง 18 00:03:15,200 --> 00:03:16,500 โอเค ลาก่อน 19 00:03:31,800 --> 00:03:34,400 ใครทำอย่างนั้น ถึงลูกนกที่น่าสงสาร? 20 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 ฉันไม่รู้. 21 00:03:37,600 --> 00:03:39,000 บางทีมันอาจจะเป็นนกกาเหว่า 22 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 ทำไม 23 00:03:41,700 --> 00:03:43,000 เพราะมันจำเป็นต้องมีรัง 24 00:03:43,700 --> 00:03:46,800 ทำไมมันไม่ทำให้. รังของมันเองเหรอ? 25 00:03:48,000 --> 00:03:51,400 เพราะนั่นคือธรรมชาติ นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เป็นอยู่ 26 00:03:52,600 --> 00:03:55,400 ฉันไม่ชอบสิ่งที่เป็นอยู่ พวกเขาแย่มาก 27 00:03:56,600 --> 00:03:59,900 ก็... มันก็น่ากลัวเพียงบางครั้งเท่านั้น 28 00:03:59,900 --> 00:04:00,900 มอลลี่. 29 00:04:02,600 --> 00:04:04,500 - ลาก่อน คุณเพียร์ซ - ลาก่อน. 30 00:04:17,200 --> 00:04:20,100 สวัสดีค่ะคุณสาวน้อย เข้ามาใกล้อีกหน่อย 31 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 ไม่นะ! เอาน่า คุณทรี อยากรู้จักคุณ 32 00:04:24,800 --> 00:04:27,100 อ่า เอาล่ะ ไปแล้ว. 33 00:04:27,600 --> 00:04:30,900 เปลือกไม้ของฉัน 34 00:04:37,600 --> 00:04:39,000 - เฮ้. - สวัสดี. 35 00:04:40,200 --> 00:04:41,900 มม. แล้วฉันล่ะเป็นยังไงบ้าง ที่เกมต้นไม้เหรอ? 36 00:04:41,900 --> 00:04:43,900 - ใช่แล้ว คุณค่อนข้างจะปานกลาง - ดีแล้ว. 37 00:04:44,600 --> 00:04:47,500 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าเศร้า 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 มันโหดร้าย 39 00:04:54,000 --> 00:04:55,100 เอาล่ะคุณไปแล้ว 40 00:05:12,500 --> 00:05:14,100 เฮ้ มาเลย แสดงความเคารพบ้าง. 41 00:05:14,100 --> 00:05:16,200 - คุณทำให้พวกเขาล้มลงหรือเปล่า? - ไม่ ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขาล้มลง 42 00:05:16,200 --> 00:05:17,800 ฉันเป็นมืออาชีพ มาเร็ว. คุณกล้าดียังไง? 43 00:05:17,800 --> 00:05:19,800 - คนประหลาดมืออาชีพ - ใช่ แต่เป็นมืออาชีพ 44 00:05:19,800 --> 00:05:22,600 มืออาชีพ. 45 00:05:22,600 --> 00:05:24,800 ฉันจะได้รับ วันหนึ่งล้อของฉันเอง 46 00:05:24,800 --> 00:05:27,300 รอก่อน ฉันจะได้ เช่น ใหญ่ คุณรู้ไหม 47 00:05:27,300 --> 00:05:28,700 รถตู้ของคนสวนที่เต็มไปด้วยโคลน 48 00:05:28,700 --> 00:05:30,200 - ฟังดูน่ารื่นรมย์ - ใช่. 49 00:05:31,000 --> 00:05:32,500 คุณจะเปลี่ยนมั้ย. เสื้อยืดของคุณ? 50 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 - อะไร? - เสื้อยืดของคุณ 51 00:05:35,200 --> 00:05:36,300 - อย่างจริงจัง? - ใช่. 52 00:05:36,300 --> 00:05:37,800 - อึ - คุณมีกลิ่นเหม็น 53 00:06:00,200 --> 00:06:03,100 โย่อย่างจริงจัง คุณแม่ของคุณ เธอเป็นผู้กระทำผิดที่เลวร้ายที่สุดเช่นกัน 54 00:06:03,100 --> 00:06:04,200 เธอแทบจะไม่อยู่ตรงนั้น 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 เธออยู่ที่นั่นตลอดเวลา 56 00:06:05,200 --> 00:06:06,900 เธอก็มา. กับอพาร์ตเมนต์ 57 00:06:06,900 --> 00:06:08,800 ใช่. 58 00:06:17,200 --> 00:06:18,200 สวัสดี 59 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 เราก็แค่ เอ่อ... 60 00:06:20,600 --> 00:06:22,000 - กำลังดู... - ใช่. 61 00:06:22,000 --> 00:06:23,600 - ...เพื่ออะไรบางอย่าง... - แล้วคุณล่ะ? 62 00:06:24,000 --> 00:06:27,100 ฉันชื่อเจมม่า นี่แฟนฉันนะทอม 63 00:06:28,100 --> 00:06:29,100 เฮ้ ว่าไง? 64 00:06:30,300 --> 00:06:33,800 เจมม่า และทอม ยินดีที่ได้พบคุณ 65 00:06:35,200 --> 00:06:37,600 ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน มาร์ติน. 66 00:06:39,300 --> 00:06:42,100 ตรงนั้น เป็นการพัฒนาที่ยอดเยี่ยม 67 00:06:42,100 --> 00:06:44,200 ทั้งเงียบสงบและใช้งานได้จริง 68 00:06:44,200 --> 00:06:46,800 มันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ และสิ่งที่คุณต้องการ 69 00:06:47,100 --> 00:06:48,300 และในส่วนของราคานั้น 70 00:06:49,600 --> 00:06:51,700 ไม่น่าแปลกใจเลยที่บ้านเหล่านี้ กำลังถูกแย่งชิง 71 00:06:54,400 --> 00:06:56,100 ฉันรู้ว่าพวกคุณเป็นยังไง กำลังคิด 72 00:06:57,100 --> 00:06:58,200 ชานเมือง. 73 00:07:00,000 --> 00:07:02,800 แต่ยังมีอะไรมากกว่านั้นอีก สิ่งที่คุณเห็นในภาพเหล่านี้ 74 00:07:02,800 --> 00:07:04,100 เรามีคนน่ารัก 75 00:07:04,300 --> 00:07:06,900 คนทุกประเภท พร้อมเข้าอยู่. 76 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 มันจะเป็นเช่นนั้น ชุมชนที่หลากหลาย 77 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน การผสมผสานที่ดี 78 00:07:13,400 --> 00:07:14,800 มันอยู่ที่ไหน? 79 00:07:15,700 --> 00:07:16,700 ใกล้พอแล้ว. 80 00:07:18,100 --> 00:07:19,200 และไกลพอสมควร 81 00:07:20,100 --> 00:07:21,700 เพียงแค่ระยะห่างที่เหมาะสม 82 00:07:22,200 --> 00:07:24,800 เราทำได้ ลองดูถ้าคุณต้องการ 83 00:07:24,800 --> 00:07:26,700 - อืม. - คุณมียานพาหนะไหม? 84 00:07:27,100 --> 00:07:29,800 - อ่าอึ น่าเสียดาย... - ใช่ เราทำข้างนอก 85 00:07:30,900 --> 00:07:33,300 ดี. ฉันจะไปรับกุญแจของฉัน คุณสามารถติดตามฉันได้ 86 00:07:36,400 --> 00:07:40,200 เราก็สามารถนัดหมายได้ ในภายหลังหากคุณต้องการ 87 00:07:41,100 --> 00:07:42,900 แต่อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว บ้านที่โน้น 88 00:07:42,900 --> 00:07:44,800 อาจไม่สามารถใช้ได้ นานกว่ามาก 89 00:07:45,300 --> 00:07:47,700 - เอาล่ะ. - มันไม่แน่ชัด 90 00:07:47,700 --> 00:07:50,400 สิ่งที่เรากำลังมองหา แต่ เอ่อ... 91 00:07:51,100 --> 00:07:53,100 - ฉันคิดว่ามัน... - คุ้มค่าที่จะดูเหรอ? 92 00:07:55,200 --> 00:07:57,300 ดี. เราทุกคนก็มีความสุขแล้ว 93 00:08:00,500 --> 00:08:02,200 พระเยซู 94 00:08:02,200 --> 00:08:04,700 มาร์ติน คุณเป็นคนแปลกคนหนึ่ง และไอ้เวรที่โน้มน้าวใจ 95 00:08:05,100 --> 00:08:06,000 - โอ้. - พร้อม. 96 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 - ใช่พร้อมแล้วใช่ - พร้อม. 97 00:08:17,100 --> 00:08:19,100 ♪ หยุดพูดเรื่อง ♪ 98 00:08:21,300 --> 00:08:23,700 ♪ ถึงเวลาที่คุณต้องยืดตัวแล้ว ออกไปเลย ♪ 99 00:08:26,100 --> 00:08:28,100 ♪ หยุดวิ่งเล่นซะ ♪ 100 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 ♪ สร้างปัญหาในเมือง ♪ 101 00:08:32,300 --> 00:08:34,400 ♪ อา ♪ 102 00:08:34,400 --> 00:08:36,100 ♪ รูดี้ ♪ 103 00:08:37,100 --> 00:08:40,700 ♪ ข้อความถึงคุณ รูดี้ ♪ 104 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 ♪ ข้อความถึงคุณ ♪ 105 00:09:03,000 --> 00:09:05,300 โอเค เอาล่ะ. 106 00:09:16,000 --> 00:09:19,500 ♪ ข้อความถึงคุณ รูดี้ ♪ 107 00:09:20,300 --> 00:09:22,500 ♪ ข้อความถึงคุณ ♪ 108 00:09:31,500 --> 00:09:33,900 ♪ คุณอายุมากขึ้น ในแต่ละวัน ♪ 109 00:09:36,000 --> 00:09:38,500 ♪ คุณต้องการที่จะคิด ของอนาคตของคุณ ♪ 110 00:09:40,300 --> 00:09:42,400 ♪ หรือคุณอาจจะ เข้าคุก... ♪ 111 00:09:42,400 --> 00:09:43,800 โอเค 112 00:09:46,900 --> 00:09:48,400 มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า 113 00:09:49,100 --> 00:09:50,200 ตกลง. 114 00:09:57,900 --> 00:09:59,900 - ยินดีต้อนรับสู่โน้น - ขอบคุณ. 115 00:10:01,500 --> 00:10:02,500 หมายเลขเก้า 116 00:10:19,500 --> 00:10:22,800 หลายบ้านมีข้ออ้าง ของการเป็นอุดมคติ 117 00:10:23,100 --> 00:10:25,800 แต่บ้านเหล่านี้ เหมาะอย่างยิ่งจริงๆ 118 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 กรุณาผ่านไป. 119 00:10:35,000 --> 00:10:36,100 อร่อย. 120 00:10:36,100 --> 00:10:37,500 - ของมัน... - ใช่. 121 00:10:38,100 --> 00:10:39,100 โอ้. 122 00:10:40,500 --> 00:10:43,900 ห้องนั่งเล่น ห้องที่จะอยู่อาศัย 123 00:10:44,900 --> 00:10:47,200 ความทรงจำจะถูกสร้างขึ้น ในพื้นที่อันกว้างขวาง 124 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 ระหว่างกำแพงเหล่านี้ 125 00:10:51,000 --> 00:10:52,200 มา. 126 00:10:54,300 --> 00:10:55,500 มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี 127 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 ฉันรักมัน. ฉันรักสีเดียว 128 00:11:07,800 --> 00:11:09,400 เหล้าต้อนรับ 129 00:11:09,800 --> 00:11:11,900 - ฉัน... ฉันกำลังขับรถ - มม. 130 00:11:13,600 --> 00:11:16,200 - อาจจะเป็นสตรอเบอร์รี่ - ไม่นะ. ฉัน... ฉันกำลังขับรถ 131 00:11:30,300 --> 00:11:31,500 สีฟ้าสำหรับเด็กผู้ชาย 132 00:11:32,600 --> 00:11:34,100 คุณได้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว 133 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 หมายเลขเก้า ไม่ใช่บ้านเริ่มต้น 134 00:11:38,100 --> 00:11:40,100 - บ้านหลังนี้คงอยู่ตลอดไป - อืม. 135 00:11:40,200 --> 00:11:42,300 สภาพแวดล้อมที่สมบูรณ์แบบ สำหรับครอบครัวเล็ก 136 00:11:44,000 --> 00:11:45,300 คุณมีลูกไหม? 137 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 ไม่ ยังไม่ได้. 138 00:11:47,500 --> 00:11:48,900 ไม่ ยังไม่ได้. 139 00:12:00,200 --> 00:12:01,200 ห้องนอนใหญ่ 140 00:12:02,400 --> 00:12:03,400 ใช่. 141 00:12:05,900 --> 00:12:07,800 ถ้าคุณติดตามฉัน ไปที่สวนหลังบ้าน 142 00:12:08,400 --> 00:12:09,900 สวรรค์แห่งธรรมชาติ 143 00:12:27,500 --> 00:12:29,200 มันดี มันดีที่นี่ 144 00:12:29,400 --> 00:12:30,500 - ใช่. - ถ้าคุณอยาก... 145 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 อาศัยอยู่ที่นี่ มันมีพื้นที่เยอะมาก 146 00:12:43,300 --> 00:12:44,900 แล้วเมื่อไหร่คนถึงกำหนด ที่จะย้ายเข้า? 147 00:12:51,300 --> 00:12:52,300 ฮะ? 148 00:12:54,600 --> 00:12:55,600 มาร์ติน? 149 00:12:57,200 --> 00:12:58,200 มาร์ติน? 150 00:13:05,100 --> 00:13:06,100 สวัสดี? 151 00:13:08,000 --> 00:13:09,100 ไม่. 152 00:13:17,900 --> 00:13:19,200 - รถของเขาหายไป. - ฮะ? 153 00:13:20,700 --> 00:13:21,600 รถของเขาหายไปแล้ว 154 00:13:21,600 --> 00:13:23,500 ดี. ตอนนี้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 155 00:13:35,400 --> 00:13:37,500 โอเค โดดเลย 156 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 บ๊าย บาย 157 00:14:03,700 --> 00:14:05,600 - ผู้ชายคนนั้นแปลกมาก - ใช่. 158 00:14:06,500 --> 00:14:08,500 รอ. ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า นี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง 159 00:14:10,300 --> 00:14:11,700 ใช่แล้ว นี่คือหนทาง เราเข้ามา 160 00:14:11,700 --> 00:14:13,000 ไม่ใช่ไหม? 161 00:14:14,100 --> 00:14:15,100 ใช่. 162 00:14:21,100 --> 00:14:22,100 รอ. 163 00:14:22,500 --> 00:14:23,700 อะไรนะ♪ คุณคิดว่า มันกลับไปที่นั่นเหรอ? 164 00:14:23,700 --> 00:14:24,800 ใช่ ฉันคิดว่ามันกลับมาที่นั่น 165 00:14:28,700 --> 00:14:30,300 ขอผมดูหน่อยนะครับ ว่าแต่ว่าแถวๆ นี้มีอะไรอยู่บ้าง 166 00:14:39,400 --> 00:14:40,500 เบอร์เก้าอีกแล้ว 167 00:14:40,700 --> 00:14:42,300 เราเพิ่งทำเหรอ วงอะไรสักอย่างเหรอ? 168 00:14:42,300 --> 00:14:43,200 อะไรวะ? 169 00:14:45,200 --> 00:14:47,400 เดี๋ยวก่อนเรา... เราเปิดประตูทิ้งไว้หรือเปล่า? 170 00:14:51,700 --> 00:14:52,700 เราเพิ่ง... 171 00:15:06,600 --> 00:15:07,700 คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม? 172 00:15:09,700 --> 00:15:12,100 - ไม่ ฉันสบายดี - ใช่แล้ว♪ คุณสบายดีไหม? 173 00:15:12,100 --> 00:15:14,300 เพราะฉันคิดว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ ไปเป็นวงกลม 174 00:15:21,200 --> 00:15:22,200 ทอม. 175 00:15:23,700 --> 00:15:24,700 เอาล่ะ. 176 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 มอบล้อให้ฉัน 177 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 อะไร 178 00:15:29,400 --> 00:15:31,200 ความแตกต่างอะไร นั่นจะทำให้เหรอ? 179 00:15:31,800 --> 00:15:33,500 ตกลง. มาเร็ว. ให้ฉันไป 180 00:15:33,500 --> 00:15:34,700 - คุณอยากไปเหรอ? - ใช่. 181 00:15:34,700 --> 00:15:36,400 - คุณอยากจะขึ้นรถไหม? - ใช่. 182 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 - คุณเป็นอะไร♪ หก? - ใช่ ฉันอายุหกขวบ 183 00:15:38,400 --> 00:15:40,600 เอาล่ะ ย้ายมาเลย 184 00:15:42,100 --> 00:15:43,700 ดี. 185 00:15:44,500 --> 00:15:47,100 ฉันจะให้คุณไป 186 00:15:47,700 --> 00:15:49,500 ออกรถนิดหน่อย.. 187 00:15:51,300 --> 00:15:53,000 ตกลง. ไปกันเลย 188 00:16:05,600 --> 00:16:06,700 คุณมีโทรศัพท์ของคุณไหม? 189 00:16:07,200 --> 00:16:08,200 ใช่. 190 00:16:10,400 --> 00:16:11,400 อะไรก็ตาม? 191 00:16:11,400 --> 00:16:13,400 ไม่ ไม่มีความคุ้มครอง บนอันใดอันหนึ่ง 192 00:16:14,900 --> 00:16:16,100 ยอดเยี่ยม. 193 00:16:25,700 --> 00:16:27,200 - ทอม - อะไร? 194 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 เลขเก้าอีกแล้ว 195 00:16:34,300 --> 00:16:35,400 - อืม. - ไอ้นี่ 196 00:16:38,300 --> 00:16:40,200 โอ้ คุณไม่ทำอย่างนั้น ในรถของฉัน 197 00:16:40,500 --> 00:16:43,100 ฉันกำลังเปิดหน้าต่าง 198 00:16:44,200 --> 00:16:45,200 คุณเป็นคนงี่เง่ามาก 199 00:16:46,200 --> 00:16:47,200 วินาทีนั้นฉันเครียด 200 00:16:54,500 --> 00:16:56,800 โอเค ไปกันเลย ขอบคุณ 201 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 หมายเลขเก้า 202 00:17:08,100 --> 00:17:09,700 ทำไมเราถึงได้ดูกันต่อไป หมายเลขเก้า? 203 00:17:09,700 --> 00:17:11,100 ไม่เห็นมีรถสักคันเลย ไม่มีใครอยู่ที่นี่ 204 00:17:12,500 --> 00:17:13,700 - หากฉันเห็นแถวอื่น... - เอาล่ะ ใครวะ... 205 00:17:13,800 --> 00:17:14,400 - ...ของบ้านสีเขียว... - ...จะอยู่ที่นี่ไหม? 206 00:17:14,400 --> 00:17:14,500 ...ฉันจะเสียสติไปแล้ว 207 00:17:16,500 --> 00:17:16,500 เรื่องไร้สาระนี้เป็นไปไม่ได้ โอเค? 208 00:17:17,800 --> 00:17:18,300 - มันเป็นไปไม่ได้ - เรามาถึงที่นี่แล้ว... 209 00:17:20,200 --> 00:17:22,600 ทอม เรามาทางนี้แล้ว 210 00:17:22,600 --> 00:17:24,500 - ฉันไปทางนี้แล้วคือ... - เอาล่ะ ไม่ ไม่ แค่... 211 00:17:24,500 --> 00:17:26,300 - ขอฉันอธิบายเรื่องนี้หน่อย... - ...คุณเอาพวงมาลัยไปที่ไหน 212 00:17:27,500 --> 00:17:28,900 ได้โปรด คุณช่วยฟังฉันสักครั้งได้ไหม 213 00:17:28,900 --> 00:17:29,800 ฉันคิดว่าเราควรเลี้ยวซ้าย 214 00:17:31,100 --> 00:17:32,200 - ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ - คุณทำสิ่งนี้แล้ว เช่น 215 00:17:32,200 --> 00:17:33,400 - ห้าหรือหกครั้งแล้ว - ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 216 00:17:33,400 --> 00:17:35,700 ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 217 00:17:36,200 --> 00:17:38,600 มันก็แค่ดำเนินต่อไป และต่อไปเรื่อย ๆ 218 00:18:02,800 --> 00:18:03,700 มันว่างเปล่า 219 00:18:05,300 --> 00:18:06,500 โอ้พระเจ้า 220 00:18:33,900 --> 00:18:34,900 สวัสดี? 221 00:18:41,600 --> 00:18:42,600 สวัสดี! 222 00:18:58,500 --> 00:18:59,600 เข้าไปข้างในกันเถอะ 223 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 ไม่มีรสชาติ 224 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 ฉันไม่เคยได้ยินความเงียบเช่นนี้มาก่อน 225 00:20:00,500 --> 00:20:01,300 ก็... 226 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 มานี่.. 227 00:20:14,700 --> 00:20:16,800 เอาล่ะ. จับฐานด้วยเท้าของคุณ 228 00:20:22,800 --> 00:20:23,800 ระวัง. 229 00:20:25,700 --> 00:20:27,300 ตกลง. 230 00:20:53,900 --> 00:20:54,900 แล้วคุณเห็นอะไรล่ะ? 231 00:21:01,900 --> 00:21:03,300 ทอมคุณเห็นอะไร? 232 00:21:05,000 --> 00:21:07,400 เฮ้บางที... บางทีเราควรตามดวงอาทิตย์ 233 00:21:08,600 --> 00:21:10,600 เราจะ... เราจะตัดผ่านสวน 234 00:21:10,600 --> 00:21:12,800 เราจะกระโดดข้ามรั้ว อะไรนะ... ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม โอเคไหม? 235 00:21:13,700 --> 00:21:15,000 เรา... เราจะออกไปจากที่นี่ 236 00:22:31,800 --> 00:22:33,600 คุณสบายดีไหม? 237 00:22:39,100 --> 00:22:40,300 ใช่. 238 00:22:46,600 --> 00:22:48,600 ฉัน... ฉันต้องหยุดแล้ว ฉันต้องหยุดแล้ว 239 00:22:55,500 --> 00:22:57,000 - ทอม มีแสงสว่าง - แสง? 240 00:22:57,400 --> 00:22:58,400 มีแสงสว่าง. 241 00:23:05,500 --> 00:23:06,800 - อึศักดิ์สิทธิ์ - สวัสดี? 242 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 สวัสดี 243 00:23:11,500 --> 00:23:14,100 สวัสดี? 244 00:23:17,900 --> 00:23:19,000 เกิดอะไรขึ้น? 245 00:23:33,600 --> 00:23:34,900 อะไรวะ? 246 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 กลับมา! 247 00:23:47,000 --> 00:23:48,100 กลับมา! 248 00:23:52,100 --> 00:23:53,100 กลับมา! 249 00:24:00,700 --> 00:24:01,700 เฮ้! 250 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 เฮ้! 251 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 กลับมาแล้ว! 252 00:24:28,800 --> 00:24:29,800 คุณทำอะไรไปแล้ว? 253 00:24:30,500 --> 00:24:31,900 ฉันกำลังส่งสัญญาณควันออกไป 254 00:25:53,100 --> 00:25:54,200 โอ้พระเจ้า 255 00:26:14,900 --> 00:26:15,900 สวัสดี. 256 00:26:24,100 --> 00:26:25,100 มันเป็นเด็กผู้ชาย 257 00:27:51,700 --> 00:27:52,700 คงมีคนดูอยู่.. 258 00:27:55,700 --> 00:27:57,300 จะต้องมี ออกไปจากที่นี่สักทางหนึ่ง 259 00:27:57,300 --> 00:27:58,800 ทุกที่ย่อมมีทางออก 260 00:28:02,300 --> 00:28:03,800 ใช่แล้ว อาจจะเจมม่า 261 00:28:03,800 --> 00:28:06,100 ถ้าคุณไม่ได้ปฏิเสธทุกคน บ้านเจ้ากรรมอื่น 262 00:28:06,100 --> 00:28:08,100 เรามองไปที่ เราคงไม่มาจบลงที่นี่ 263 00:28:08,300 --> 00:28:09,700 ดังนั้นฉันจะตำหนิ? 264 00:28:09,700 --> 00:28:11,600 นี่เป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ ทอม? 265 00:28:11,600 --> 00:28:14,900 ฉันขอโทษเจ็ม มันก็แค่ สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า 266 00:28:14,900 --> 00:28:18,300 อาหารที่นี่ ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย 267 00:28:27,900 --> 00:28:29,100 สิ่งมีชีวิตกลายพันธุ์ตัวน้อยที่น่าขนลุก 268 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 วัดฉัน. วัดฉันสิ วัดฉันสิ 269 00:28:47,300 --> 00:28:48,800 วันนี้ฉันใหญ่กว่านี้ไหม? 270 00:28:49,300 --> 00:28:51,300 ใช่. วันนี้คุณใหญ่ขึ้น 271 00:28:51,900 --> 00:28:53,700 ฉันโตเร็วเหมือนสุนัข 272 00:28:54,200 --> 00:28:55,300 ถูกต้องแล้ว 273 00:28:56,100 --> 00:28:57,100 สุนัขคืออะไร? 274 00:28:57,800 --> 00:28:59,900 เราบอกคุณแล้ว สุนัขคืออะไร 275 00:28:59,900 --> 00:29:03,600 - วูฟ วูฟ วูฟ! - ใช่. วูฟ วูฟ วูฟ วูฟ 276 00:29:19,900 --> 00:29:22,900 ตกใจอีกแล้วเหรอ แม่? 277 00:29:23,800 --> 00:29:25,200 ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ 278 00:29:25,900 --> 00:29:27,300 แม่ของฉันคือใคร? 279 00:29:29,100 --> 00:29:30,100 พระเจ้ารู้ 280 00:29:31,000 --> 00:29:33,900 หมารู้. หมารู้. 281 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 ยำยำ. 282 00:31:01,000 --> 00:31:02,400 ฉันไม่รู้ ทำไมเราถึงทำเช่นนี้ 283 00:31:03,200 --> 00:31:04,800 ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เคยมา เมื่อเรากำลังรอ 284 00:31:04,800 --> 00:31:06,200 เพื่อทุบตีสมองของพวกเขาออกไป ด้วยการเลือก 285 00:31:09,500 --> 00:31:11,000 - มันไร้ประโยชน์. - ใช่. 286 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 เหมือนติดสัญญาณ SOS บนหลังคา 287 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 เมื่อเครื่องบินไม่เคยดูเหมือน ที่จะผ่านไปใช่ไหม? 288 00:31:16,900 --> 00:31:18,000 ใช่. 289 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 การรับชม. 290 00:31:31,000 --> 00:31:35,300 เด็กคนนั้นคอยดูอยู่เสมอ 291 00:31:36,500 --> 00:31:37,800 นั่นไม่ใช่เด็กผู้ชาย 292 00:31:42,200 --> 00:31:43,200 กาแฟ? 293 00:31:45,900 --> 00:31:46,900 ใช่แน่นอน 294 00:33:09,000 --> 00:33:11,400 นี่มันไร้สาระจริงๆ มันเป็นแค่โคลนแปลกๆ 295 00:33:20,600 --> 00:33:21,600 กล่องหายไป. 296 00:33:38,500 --> 00:33:40,600 คุณ... คุณย้ายกล่องหรือเปล่า? 297 00:33:41,700 --> 00:33:43,200 - บอกฉัน. - รากอยู่ที่ไหน? 298 00:33:43,200 --> 00:33:45,000 - ทอม - ดินใต้อยู่ที่ไหน? 299 00:33:45,000 --> 00:33:46,500 - มีอะไรอยู่บ้าง? - มันหายไป. 300 00:33:46,500 --> 00:33:47,400 ฉันอยู่ตรงนี้ 301 00:33:48,500 --> 00:33:49,400 ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ฉันกำลังดูถนน 302 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 ทอม. 303 00:33:51,700 --> 00:33:52,900 ทอม. 304 00:33:53,100 --> 00:33:54,500 - หยุด! - เจมม่า ได้โปรด 305 00:33:54,500 --> 00:33:56,000 ให้ฉันขุด โอเคไหม? 306 00:33:57,200 --> 00:33:58,700 นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ โปรดให้ฉันทำเช่นนี้ 307 00:34:30,500 --> 00:34:33,400 คุณขุดทั้งวัน 308 00:34:34,700 --> 00:34:36,200 - ทั้งวัน ทอม - ใช่. 309 00:34:38,400 --> 00:34:39,400 ทำไม 310 00:34:41,700 --> 00:34:43,200 มันต้องมีก้นนะ.. 311 00:34:45,000 --> 00:34:46,400 มันต้อง... มันต้องเป็นผู้นำ 312 00:34:46,400 --> 00:34:47,600 - ไปที่ไหนสักแห่ง - ที่ไหน? 313 00:34:48,300 --> 00:34:49,300 ฉันไม่รู้. 314 00:34:52,000 --> 00:34:53,400 ออสเตรเลีย. 315 00:34:54,700 --> 00:34:55,700 ใช่ที่รัก 316 00:34:57,300 --> 00:34:58,300 หรือนรก 317 00:34:58,600 --> 00:34:59,500 ไม่ 318 00:35:00,100 --> 00:35:01,200 ไม่ เราถึงแล้ว 319 00:36:18,100 --> 00:36:19,400 เอาล่ะ ฉันจะมุ่งหน้ากลับออกไป 320 00:36:19,700 --> 00:36:22,500 โอเค รอฉันด้วย ฉันจะมากับคุณ 321 00:36:22,500 --> 00:36:24,900 ไม่ คุณรู้อะไรไหม♪ เราเท่านั้น ได้... จอบอันหนึ่ง 322 00:36:25,400 --> 00:36:26,600 ฉันสามารถใช้ตัวเลือกได้ 323 00:36:27,800 --> 00:36:29,700 คุณรู้ไหมว่ามันค่อนข้างจะหลุดออกมา เป็นกลุ่มก้อนตอนนี้ แต่ขอบคุณ 324 00:39:02,700 --> 00:39:04,300 มันเหมือนกลิ่นในรถคันนี้ 325 00:39:06,600 --> 00:39:09,700 ก็ไม่แย่หรอก มันเหมือนกับว่า... มันเหมือนกลิ่นจริง 326 00:39:10,400 --> 00:39:11,700 - คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม? - ใช่. 327 00:39:11,700 --> 00:39:12,700 ใช่. 328 00:39:13,400 --> 00:39:14,700 ฉันชอบมัน. ฉันเพิ่ง... 329 00:39:16,700 --> 00:39:17,700 หายใจเข้า... 330 00:39:19,600 --> 00:39:21,200 แกล้งทำเป็นว่าฉันอยู่บ้าน 331 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 แบตเตอรี่ยังดีอยู่นะพระเยซู 332 00:39:35,300 --> 00:39:38,600 ♪ 007 ♪ 333 00:39:40,200 --> 00:39:43,500 ♪ 007 ♪ 334 00:39:44,500 --> 00:39:48,100 ♪ ที่โอเชี่ยนอีเลฟเว่น ♪ 335 00:39:49,000 --> 00:39:52,300 ♪ และพวกเด็กหยาบคาย ไปร้องไห้กันเถอะ ♪ 336 00:39:53,600 --> 00:39:56,800 ♪ 'ทำให้พวกเขาออกจากคุก ♪ 337 00:39:58,300 --> 00:40:01,700 ♪ เด็กหยาบคายไม่สามารถล้มเหลวได้ ♪ 338 00:40:03,300 --> 00:40:06,700 ♪ เพราะพวกเขาต้องได้รับการประกันตัว ♪ 339 00:40:06,700 --> 00:40:09,800 ♪ โอ้ ♪ 340 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 ♪ ปล้นของมา ยิงเลย ร้องไห้เลย ♪ 341 00:40:12,400 --> 00:40:13,800 ♪ เมืองร้าง ♪ 342 00:40:14,900 --> 00:40:17,200 ♪ ปล้นของมา ยิงเลย ร้องไห้เลย ♪ 343 00:40:17,200 --> 00:40:19,400 ♪ เมืองร้าง ♪ 344 00:40:19,900 --> 00:40:22,000 ♪ พวกเด็กหยาบคาย รับการทดลอง ♪ 345 00:40:22,000 --> 00:40:23,300 ♪ เมืองร้าง ♪ 346 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 ♪ และเด็กหยาบคาย ระเบิดขึ้นในเมือง ♪ 347 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 ♪ เมืองร้าง ♪ 348 00:40:46,600 --> 00:40:49,700 ♪ 007 ♪ 349 00:40:51,400 --> 00:40:54,400 ♪ 007 ♪ 350 00:40:55,900 --> 00:40:59,000 ♪ ที่โอเชี่ยนอีเลฟเว่น ♪ 351 00:40:59,700 --> 00:41:02,700 ♪ และพวกเด็กหยาบคาย ไปคร่ำครวญ ♪ 352 00:41:04,500 --> 00:41:07,700 ♪ 'ทำให้พวกเขาออกจากคุก ♪ 353 00:41:09,400 --> 00:41:12,500 ♪ เด็กหยาบคายไม่สามารถล้มเหลวได้ ♪ 354 00:41:13,700 --> 00:41:16,600 ♪ 'เพราะพวกเขาต้องได้รับการประกันตัว ♪ 355 00:41:16,800 --> 00:41:19,300 ทอม. 356 00:41:22,000 --> 00:41:23,800 ทอม คุณโอเคไหม? 357 00:41:26,600 --> 00:41:28,000 ทอม! 358 00:41:30,400 --> 00:41:31,400 คุณสบายดีไหม? 359 00:41:37,800 --> 00:41:38,900 ให้ฉันดู. 360 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 คุณสบายดีไหม? 361 00:41:56,600 --> 00:41:58,500 เราไม่สามารถอยู่กับคุณได้ ตลอดเวลา 362 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 คนชอบอยู่คนเดียว บางครั้ง โอเคไหม? 363 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 คุณเข้าใจไหม? 364 00:42:09,500 --> 00:42:12,500 ไม่ได้อยู่ด้วยกัน ตลอดเวลา 365 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 ลืมมันซะ 366 00:42:27,000 --> 00:42:28,900 - ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์แม่ 367 00:42:31,900 --> 00:42:33,000 ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ 368 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 อะไรวะ? 369 00:42:44,100 --> 00:42:46,000 คุณต้องการอะไร♪ เราเลี้ยงคุณแล้ว 370 00:42:46,800 --> 00:42:49,000 คุณต้องการอะไร? 371 00:42:49,000 --> 00:42:52,300 พระเยซู! พูดสิ่งที่คุณต้องการ คุณต้องการอะไร? 372 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 หุบปาก. หุบปาก! 373 00:42:56,000 --> 00:42:58,500 หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก! 374 00:43:00,700 --> 00:43:02,800 เจมม่า ได้โปรด ให้ฉันทำแบบนี้ โอเคไหม? 375 00:43:02,800 --> 00:43:05,700 นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพียงแค่ ได้โปรด เจมม่า ให้ฉันทำสิ่งนี้เถอะ 376 00:43:06,400 --> 00:43:07,400 คุณมันน่าขยะแขยง 377 00:43:08,500 --> 00:43:09,000 ได้โปรด เจมม่า ได้โปรดเถอะ 378 00:43:09,500 --> 00:43:10,400 คุณรู้ไหมว่า? 379 00:43:11,500 --> 00:43:11,800 ขอเพียงให้ฉันทำเช่นนี้ 380 00:43:13,100 --> 00:43:13,800 - นี่คือสิ่งที่ฉันทำได้... - คุณมันน่ารังเกียจ! 381 00:43:13,800 --> 00:43:14,700 ...ได้โปรด เจมม่า ให้ฉันทำ... 382 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 ขออภัย 383 00:44:27,100 --> 00:44:28,100 ใช้ได้. 384 00:45:07,100 --> 00:45:09,500 ฉันกำลังร่วมเพศ น่าขยะแขยงนะรู้ไหม? 385 00:45:09,900 --> 00:45:11,700 ฉันมันน่าขยะแขยงจริงๆ 386 00:45:44,200 --> 00:45:45,500 วันนี้คุณจะขุดมั้ย? 387 00:45:46,800 --> 00:45:49,000 ใช่. ใช่ฉันเดา 388 00:45:51,500 --> 00:45:52,900 คุณรู้สึกเหมือน คุณกำลังก้าวหน้าใช่ไหม? 389 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 ใช่. 390 00:45:57,100 --> 00:45:59,000 ใช่. งั้นฉันจะ เอ่อ... ฉันจะกลับไปหามัน 391 00:45:59,600 --> 00:46:00,500 ขอบคุณ. 392 00:47:04,000 --> 00:47:05,100 อะไรวะเนี่ย! 393 00:47:05,100 --> 00:47:06,300 ไปนอน 394 00:47:06,300 --> 00:47:07,500 ไปนอน 395 00:47:07,500 --> 00:47:08,900 ฟังฉันนะ ไปนอนแล้ว 396 00:47:08,900 --> 00:47:10,100 ฟังฉันหน่อย 397 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 - ไปนอนแล้ว - หยุด! 398 00:47:11,100 --> 00:47:12,000 หยุด 399 00:47:44,100 --> 00:47:45,100 เจมม่า. 400 00:47:47,300 --> 00:47:48,200 เลขที่ 401 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 บน. 402 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 - เลขที่. - บน. 403 00:47:51,800 --> 00:47:52,700 เลขที่ 404 00:47:59,300 --> 00:48:00,900 ฉันควรจะทำอย่างไร กับเขาเหรอ? 405 00:48:07,200 --> 00:48:08,100 อะไรก็ตาม. 406 00:48:11,700 --> 00:48:12,800 อะไรก็ตาม. 407 00:48:41,300 --> 00:48:43,900 คุณกำลังทำอะไร? 408 00:48:43,900 --> 00:48:45,700 ทอม! 409 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 ฉันกำลังล็อคมันอยู่ 410 00:48:48,000 --> 00:48:49,100 ฉันจะอดอาหารมัน 411 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 - ทอม ทอม. - เจมม่า อยู่นะ! 412 00:49:05,200 --> 00:49:08,800 เอาล่ะ. เข้ามาเลย มาเลย 413 00:49:10,900 --> 00:49:13,000 เอากุญแจมาให้ฉัน 414 00:49:13,000 --> 00:49:14,700 - ไม่ ไม่ กลับเข้าบ้านกันเถอะ - เอากุญแจมาให้ฉัน! 415 00:49:14,700 --> 00:49:16,300 - กลับบ้าน! - ทอม ทอม! 416 00:49:16,300 --> 00:49:20,000 - เจมม่า เอาน่า - ทอม เอากุญแจมาให้ฉัน! 417 00:49:24,000 --> 00:49:25,700 ฉันไม่ดูแลมันหรอก โอเคไหม? 418 00:49:25,700 --> 00:49:27,000 คุณจะทิ้งมันไว้ตรงนั้น อย่าเล่นกับมัน 419 00:49:27,000 --> 00:49:28,700 อย่าให้อาหารมัน, ไม่มี อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับมัน 420 00:49:28,700 --> 00:49:30,100 - คุณจะปล่อยให้มันอดอาหาร - ปล่อยฉัน! 421 00:49:30,100 --> 00:49:32,200 ดูสิ มันมีคุณแสดง เหมือนคุณเป็นแม่โคตรๆ 422 00:49:32,200 --> 00:49:33,900 โอเค คุณคือ... คุณกำลังวางมัน เข้านอนตอนกลางคืน 423 00:49:33,900 --> 00:49:35,100 คุณกำลังบอกมัน ไม่ให้ดูการ์ตูน 424 00:49:35,100 --> 00:49:37,400 ทอม ปล่อยฉันนะ! 425 00:49:48,800 --> 00:49:51,200 ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่ฉัน... ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณช่วยมัน 426 00:49:52,000 --> 00:49:54,600 ตกลง. หากพวกเขาไม่ต้องการมัน ให้ตายเถอะพวกเขาจะมาเพื่อมัน 427 00:49:58,700 --> 00:49:59,800 มันขึ้นอยู่กับพวกเขา 428 00:50:11,900 --> 00:50:13,100 เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้มา? 429 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 เราควรจะทำอย่างไร? 430 00:50:15,900 --> 00:50:18,100 เราแค่นั่งอยู่ตรงนี้. และเรารอให้เขาตายเหรอ? 431 00:50:19,200 --> 00:50:20,900 - มัน. - อะไร? 432 00:50:21,300 --> 00:50:23,300 มัน. ไม่ใช่เขา. 433 00:50:24,800 --> 00:50:26,000 หยุดพูดเขาเถอะ 434 00:50:29,300 --> 00:50:31,800 ถ้ามันตาย บางทีพวกเขาจะปล่อยเราไป 435 00:50:47,400 --> 00:50:48,400 เฮ้. 436 00:50:49,900 --> 00:50:51,800 เฮ้ ไม่เป็นไร 437 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 เขาจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันสัญญา. 438 00:50:54,900 --> 00:50:55,900 คุณสามารถออกมาได้ 439 00:51:02,200 --> 00:51:03,200 ฉันเสียใจ. 440 00:51:46,600 --> 00:51:48,000 คุณได้ยินฉันไหม? 441 00:51:48,900 --> 00:51:50,000 ฉันได้ยินคุณ 442 00:51:50,900 --> 00:51:51,900 คุณได้ยินฉันไหม? 443 00:51:55,200 --> 00:51:56,200 ฉันได้ยินคุณ 444 00:51:58,000 --> 00:51:59,100 เขาจะเหนื่อยในไม่ช้า 445 00:52:00,800 --> 00:52:02,000 และเขาจะไปนอนแล้ว 446 00:52:05,200 --> 00:52:06,800 คุณควรไปนอนด้วย 447 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 มีความฝัน. 448 00:52:11,100 --> 00:52:12,300 ความฝันคืออะไร? 449 00:52:14,600 --> 00:52:15,800 มัน เอ่อ... 450 00:52:17,600 --> 00:52:22,400 มันเหมือนกับการเคลื่อนไหวทุกประเภท รูปภาพในใจของคุณ 451 00:52:22,400 --> 00:52:24,000 แต่ไม่มีใครสามารถเห็นพวกเขาได้ 452 00:52:24,600 --> 00:52:26,100 ฉันไม่เคยมีความฝัน 453 00:52:27,100 --> 00:52:28,100 ก็... 454 00:52:30,200 --> 00:52:31,500 หลับตาแล้วลอง 455 00:52:42,000 --> 00:52:43,100 ใครก็ตามที่อยู่อีกด้านหนึ่ง 456 00:52:43,100 --> 00:52:45,900 คุณได้ยินฉันไหม? ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน 457 00:52:55,300 --> 00:52:56,400 คุณได้ยินฉันไหม? 458 00:52:58,000 --> 00:52:59,400 ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น 459 00:54:41,000 --> 00:54:42,900 เรามีท้องฟ้าที่น่ารักจริงๆ 460 00:54:42,900 --> 00:54:45,500 มันน่ารักที่จะมีชีวิตอยู่ ใต้ท้องฟ้าที่สวยงาม 461 00:54:45,500 --> 00:54:49,300 และบ้านที่น่ารักด้วย บ้านที่น่ารักอยู่รอบตัวเรา 462 00:54:53,000 --> 00:54:54,300 คุณเป็นคนลึกลับมาก 463 00:54:57,600 --> 00:55:00,100 คุณเป็นคนลึกลับ และฉันจะแก้ปัญหาคุณ 464 00:55:01,600 --> 00:55:04,300 ฉันเป็นคนลึกลับ ฉันเป็นคนลึกลับ 465 00:55:07,600 --> 00:55:09,000 คุณเห็นเมฆนั้นไหม? 466 00:55:09,000 --> 00:55:10,500 นั่นเมฆอะไร. ในรูปของ? 467 00:55:11,200 --> 00:55:12,200 เมฆ. 468 00:55:12,900 --> 00:55:13,900 ถูกต้องแล้ว 469 00:55:16,700 --> 00:55:17,600 คุณเห็นเมฆอีกก้อนนั้นไหม? 470 00:55:19,200 --> 00:55:20,200 ใช่. 471 00:55:20,200 --> 00:55:22,000 นั่นเมฆอะไร. ในรูปของ? 472 00:55:22,900 --> 00:55:24,300 - เมฆ - ใช่. 473 00:55:25,200 --> 00:55:27,100 เมฆรูปเมฆอีกก้อนหนึ่ง 474 00:55:27,500 --> 00:55:30,000 เมฆทั้งหมดที่นี่ มีรูปร่างเหมือนเมฆ 475 00:55:30,600 --> 00:55:33,000 สมบูรณ์แบบ น่าสะอิดสะเอียน... 476 00:55:34,400 --> 00:55:35,600 เมฆน้อย 477 00:55:37,200 --> 00:55:38,500 คุณชอบเมฆไหม? 478 00:55:39,100 --> 00:55:40,200 ฉันมาจากไหน... 479 00:55:41,700 --> 00:55:44,400 เมฆมาทุกรูปทรง และขนาด 480 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 บางคนดูเหมือนใบหน้า 481 00:55:46,400 --> 00:55:49,000 และบางคนก็มอง เหมือนสุนัข 482 00:55:49,600 --> 00:55:51,000 วู้ วู้! 483 00:58:41,600 --> 00:58:43,100 คุณเห็นเด็กชายคนนั้นไหม? 484 00:58:43,700 --> 00:58:45,400 ไม่ 485 00:58:48,600 --> 00:58:50,300 - เขาหายไปแล้ว. - ก็... 486 00:58:51,300 --> 00:58:52,600 เราก็เช่นกัน 487 00:59:05,300 --> 00:59:08,700 สวัสดี! 488 00:59:11,700 --> 00:59:14,900 คุณอยู่ที่ไหน? 489 00:59:37,300 --> 00:59:38,400 คุณไปไหนมา? 490 01:01:05,000 --> 01:01:06,200 วันนี้คุณอยู่ที่ไหน? 491 01:01:07,300 --> 01:01:08,900 ฉันกำลังไขปริศนา 492 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 จริงหรือ 493 01:01:11,300 --> 01:01:12,400 คุณค้นพบอะไร? 494 01:01:12,800 --> 01:01:13,800 มากมาย. 495 01:01:14,700 --> 01:01:16,900 มากมาย♪ เช่นอะไร? 496 01:01:17,600 --> 01:01:18,800 มากมายและมากมาย 497 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 เจอใครเมื่อไร. คุณกำลังไขปริศนาใช่ไหม? 498 01:01:22,400 --> 01:01:24,300 ฉันพบคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว 499 01:01:27,800 --> 01:01:28,900 คุณเจอใครอีกไหม? 500 01:01:30,400 --> 01:01:32,000 มีใครไม่เคยเจอมาก่อนบ้างคะ? 501 01:01:36,600 --> 01:01:37,600 WHO? 502 01:01:40,700 --> 01:01:42,200 ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูด 503 01:01:59,300 --> 01:02:00,300 มาเล่นเกมกันเถอะ 504 01:02:01,800 --> 01:02:03,200 มาเล่นสมมุติกันเถอะ 505 01:02:08,500 --> 01:02:09,500 แกล้งทำเป็นว่าฉัน 506 01:02:12,300 --> 01:02:13,600 อะไรก็ตาม. 507 01:02:16,300 --> 01:02:17,900 คุณสามารถแกล้งทำเป็นทอมได้หรือไม่? 508 01:02:22,900 --> 01:02:24,200 เจมม่า อยู่ต่อ! 509 01:02:26,800 --> 01:02:28,900 - ฉันจะเลี้ยงสุนัขไหม? - ใช่ ได้โปรด. 510 01:02:33,600 --> 01:02:35,600 มีใครอีกไหมที่คุณสามารถทำได้? 511 01:02:39,600 --> 01:02:40,800 วันนี้คุณเจอใครหรือยัง? 512 01:02:43,500 --> 01:02:44,700 แกล้งทำเป็นคนนั้น 513 01:03:14,600 --> 01:03:17,600 ตกใจอีกแล้วเหรอ แม่? 514 01:03:18,900 --> 01:03:21,300 ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ 515 01:03:23,100 --> 01:03:24,700 คุณรู้สึกหนักใจหรือเปล่า? 516 01:03:25,800 --> 01:03:29,800 ฉันอยาก...กลับบ้าน 517 01:03:32,100 --> 01:03:34,600 แม่เจ้า ถึงบ้านแล้ว 518 01:04:01,000 --> 01:04:02,000 ขอบคุณ. 519 01:04:02,900 --> 01:04:03,900 ด้วยความยินดี. 520 01:04:05,000 --> 01:04:06,000 คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ? 521 01:04:08,000 --> 01:04:11,700 หรือว่าเป็นการเสียดสี? คุณกำลังประชดใช่ไหม? 522 01:04:13,600 --> 01:04:14,600 ไม่ 523 01:04:15,600 --> 01:04:18,400 แต่คุณไม่ได้หมายความว่าจริงๆ ว่าฉันยินดีต้อนรับใช่ไหม? 524 01:04:19,600 --> 01:04:20,600 ฉันก็ทำตัวสุภาพ 525 01:04:21,800 --> 01:04:23,800 ทำไมคุณถึงสุภาพ? 526 01:04:26,700 --> 01:04:27,700 มันคือความกลัวเหรอ? 527 01:04:30,400 --> 01:04:31,400 อาจจะ. 528 01:04:46,700 --> 01:04:47,700 อาจจะ. 529 01:05:30,400 --> 01:05:31,600 คุณต้องกินอะไรบางอย่าง 530 01:05:33,700 --> 01:05:34,700 ฉันจะพยายาม. 531 01:05:50,700 --> 01:05:51,700 ขอบคุณ 532 01:05:58,700 --> 01:05:59,700 เกิดอะไรขึ้น? 533 01:06:08,000 --> 01:06:11,100 ทำไมฉันไม่ปล่อยให้คุณฆ่าเขา ตอนที่เขายังเด็ก? 534 01:06:16,600 --> 01:06:18,500 เพราะคุณเป็น... คุณเป็นคนดี 535 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 ขอบคุณ. 536 01:06:58,900 --> 01:07:00,600 คุณชอบเล่นเกมนี้ ใช่ไหม? 537 01:10:44,700 --> 01:10:47,800 ทอม! 538 01:10:47,800 --> 01:10:49,400 เจมม่า. 539 01:10:53,100 --> 01:10:54,900 ทอม! 540 01:10:57,100 --> 01:10:59,100 เจมม่า! 541 01:11:05,200 --> 01:11:07,400 ทอม! 542 01:11:07,800 --> 01:11:10,100 เจมม่า! 543 01:11:12,400 --> 01:11:13,900 เจมม่า! 544 01:11:17,000 --> 01:11:19,300 ทอม! 545 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 อัญมณี... 546 01:11:29,200 --> 01:11:30,200 อัญมณี... 547 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 ทอม. 548 01:11:39,100 --> 01:11:40,100 ทอม. 549 01:11:47,100 --> 01:11:48,200 ทอม. 550 01:11:48,800 --> 01:11:50,900 สวัสดี. 551 01:11:56,200 --> 01:11:57,200 มันล็อคอยู่ 552 01:12:09,100 --> 01:12:12,400 เฮ้ เปิดประตู! 553 01:12:13,500 --> 01:12:14,400 ให้เราเข้าไป 554 01:12:16,800 --> 01:12:19,000 เปิด! เปิดประตู! 555 01:12:20,000 --> 01:12:21,300 เปิดประตู! 556 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 ทอม. 557 01:12:46,300 --> 01:12:47,300 ทอม. 558 01:12:51,800 --> 01:12:53,200 ทอม. 559 01:12:54,100 --> 01:12:55,100 อึ. 560 01:13:03,200 --> 01:13:04,100 โปรด. 561 01:13:05,100 --> 01:13:07,300 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด คุณต้องช่วยเรา 562 01:13:07,600 --> 01:13:09,300 เพราะเขาเริ่มป่วยมากขึ้น และป่วยมากขึ้น 563 01:13:10,400 --> 01:13:12,100 ได้โปรด คุณไม่สามารถทิ้งเขาได้ ทางนี้. 564 01:13:14,500 --> 01:13:16,800 คุณรู้ไหมบางทีอาจถึงเวลาแล้ว เขาได้รับการปล่อยตัว 565 01:14:42,500 --> 01:14:43,500 คุณจำได้ไหม... 566 01:14:45,100 --> 01:14:46,100 ลม... 567 01:14:47,100 --> 01:14:48,100 เจมม่า? 568 01:14:49,600 --> 01:14:50,900 ก่อนที่เราจะมาถึงที่นี่ 569 01:14:54,100 --> 01:14:55,100 ใช่. 570 01:14:55,600 --> 01:14:56,900 ลมพัดแรงมาก 571 01:14:58,400 --> 01:15:00,200 ฉันไม่เคยตระหนักเลย ฉันชอบมันมากแค่ไหน 572 01:15:21,400 --> 01:15:23,200 ฉันดีใจที่ผู้ชายคนนั้นยืนคุณขึ้นมา 573 01:15:25,300 --> 01:15:27,400 คุณดูเศร้ามาก 574 01:15:29,300 --> 01:15:30,500 ฉันไม่รู้ว่ามันโอเคหรือเปล่า 575 01:15:30,500 --> 01:15:32,400 สำหรับฉันที่จะข้ามไป และแบบว่าคุยกับคุณ 576 01:15:34,400 --> 01:15:36,500 คุณดูเศร้ามากน่ารักมาก 577 01:15:38,200 --> 01:15:40,300 ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ สิ่งที่ฉันพูด 578 01:15:40,700 --> 01:15:43,200 คุณไม่ได้พูดอะไรเลย คุณแค่... 579 01:15:45,000 --> 01:15:46,100 ยืนอยู่ข้างฉัน 580 01:15:46,500 --> 01:15:47,600 โอ้อึ 581 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 นั่นน่าขนลุก 582 01:15:56,000 --> 01:15:57,700 คุณบอกฉันว่าฉันดูเหมือน ฉันต้องการเครื่องดื่ม 583 01:15:59,700 --> 01:16:01,300 - คุณทำ. - อืม 584 01:16:03,000 --> 01:16:05,200 คุณบอกว่าฉันดูเหมือน ฉันก็ต้องการเช่นกัน 585 01:16:05,200 --> 01:16:06,200 มม. 586 01:16:08,500 --> 01:16:09,600 แล้วฉันก็ทำไม่ได้... 587 01:16:12,400 --> 01:16:14,500 ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากนั้น 588 01:16:15,400 --> 01:16:16,400 ฉันเดาว่าเราดื่ม 589 01:16:17,300 --> 01:16:18,300 ใช่. 590 01:16:19,400 --> 01:16:20,400 เราดื่มและ... 591 01:16:21,400 --> 01:16:22,400 เราดื่ม 592 01:16:28,200 --> 01:16:29,200 ทอม. 593 01:16:35,100 --> 01:16:38,200 ทอม... เกิดอะไรขึ้น? 594 01:16:41,500 --> 01:16:42,500 แล้วฉัน... 595 01:16:44,100 --> 01:16:45,400 ฉันคงล้มไปแล้ว... 596 01:16:46,600 --> 01:16:49,100 และตื่นขึ้นมาในวันที่... บนโซฟาของคุณ 597 01:16:51,700 --> 01:16:54,400 พระอาทิตย์อยู่ในดวงตาของฉัน ฉันไม่เห็นอะไรเลย 598 01:16:55,700 --> 01:16:57,100 ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 599 01:17:02,800 --> 01:17:04,600 คุณดูเหมือนคุณจะมา ออกจากแสงแดด 600 01:17:07,500 --> 01:17:09,200 ฉันทำได้แค่ เห็นภาพเงาของคุณ 601 01:17:11,400 --> 01:17:13,400 แล้วเมื่อฉัน... ในที่สุดฉันก็เห็นคุณ... 602 01:17:15,100 --> 01:17:16,400 ฉันตระหนักว่าฉันอยู่ที่ไหน 603 01:17:18,800 --> 01:17:20,200 แล้วคุณก็พูดกับฉัน 604 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 ฉันพูดอะไร? 605 01:17:29,100 --> 01:17:31,500 คุณถามฉันว่าฉันต้องการไหม ไข่กวนบางส่วน 606 01:17:34,700 --> 01:17:35,700 และ? 607 01:17:36,500 --> 01:17:37,500 และนั่นก็คือสิ่งนั้น 608 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 ใช่. 609 01:17:47,100 --> 01:17:48,100 นั่นคือสิ่งนั้น 610 01:17:55,100 --> 01:17:56,700 ฉันรู้สึกเหมือนได้อยู่บ้าน... 611 01:18:01,700 --> 01:18:02,700 เพราะคุณ 612 01:18:07,500 --> 01:18:09,400 ฉัน... ฉันถึงบ้านแล้ว 613 01:18:21,100 --> 01:18:22,100 ทอม? 614 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 ทอม? 615 01:18:30,400 --> 01:18:31,400 ทอม? 616 01:18:36,300 --> 01:18:37,400 ทอม? 617 01:18:49,600 --> 01:18:50,600 ทอม? 618 01:26:13,100 --> 01:26:14,100 ฉันคืออะไร? 619 01:26:16,100 --> 01:26:17,200 นี่คืออะไร? 620 01:26:19,700 --> 01:26:21,200 ฉันเป็นใครในเรื่องนี้? 621 01:26:23,800 --> 01:26:25,100 คุณเป็นแม่ 622 01:26:26,200 --> 01:26:28,500 - แม่เหรอ - ใช่ 623 01:26:29,200 --> 01:26:31,900 คนที่เตรียมลูกชายของเธอ เพื่อโลก 624 01:26:33,900 --> 01:26:36,900 แม่ทำอะไร แล้วทำไหม? 625 01:26:39,700 --> 01:26:40,700 เธอเสียชีวิต 626 01:26:43,500 --> 01:26:44,700 คุณไปนอนได้แล้ว 627 01:26:45,700 --> 01:26:46,900 ขอให้ฝันดีนะครับ 628 01:26:47,700 --> 01:26:49,000 ทั้งหมดที่เราต้องการ... 629 01:26:50,900 --> 01:26:52,600 เคยเป็นบ้าน 630 01:26:53,000 --> 01:26:54,000 แม่โง่. 631 01:26:55,700 --> 01:26:56,700 คุณถึงบ้านแล้ว 632 01:27:03,100 --> 01:27:05,500 ฉันไม่ใช่แม่ร่วมเพศของคุณ 633 01:27:06,600 --> 01:27:07,600 ขอโทษ? 634 01:27:08,700 --> 01:27:09,800 ฉันบอกว่า... 635 01:27:11,000 --> 01:27:14,800 ฉันไม่ใช่แม่ร่วมเพศของคุณ 636 01:27:26,000 --> 01:27:27,000 อะไรก็ตาม. 637 01:29:17,300 --> 01:29:18,700 ♪ เมืองร้าง ♪ 638 01:29:20,100 --> 01:29:22,100 ♪ พวกเด็กหยาบคาย รับการทดลอง ♪ 639 01:29:22,100 --> 01:29:23,600 ♪ เมืองร้าง... ♪ 640 01:29:34,300 --> 01:29:36,000 ♪ ทหารอยู่ได้นานขึ้น ♪ 641 01:29:36,300 --> 01:29:37,800 ♪ เมืองร้าง ♪ 642 01:29:39,200 --> 01:29:41,000 ♪ เด็กหยาบคายร้องไห้ และเสียงครวญคราง ♪ 643 01:29:41,000 --> 01:29:43,600 ♪ เมืองร้าง... ♪ 644 01:31:34,000 --> 01:31:37,900 ♪ ฉันถามตัวเองว่าฉันควรใส่ไหม นิ้วของฉันไปทางซ้าย♪ ♪ 645 01:31:39,300 --> 01:31:40,900 ♪ ไม่ ♪ 646 01:31:41,300 --> 01:31:45,100 ♪ ฉันถามตัวเองว่าฉันควรใส่ไหม นิ้วของฉันไปทางขวา♪ ♪ 647 01:31:46,400 --> 01:31:48,000 ♪ ไม่ ♪ 648 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 ♪ มันสำคัญจริงๆหรอ ที่ฉันวางนิ้วของฉัน♪ ♪ 649 01:31:51,900 --> 01:31:54,200 ♪ คนอื่นจะเข้ามาด้วย และขยับมัน ♪ 650 01:31:54,200 --> 01:31:56,000 ♪ และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ เหมือนเดิม ♪ 651 01:31:57,400 --> 01:32:04,100 ♪ มันเป็นเพียงความซับซ้อน เกม ♪ 652 01:32:04,700 --> 01:32:11,700 ♪ มันเป็นเพียงความซับซ้อน เกม ♪ 653 01:32:13,300 --> 01:32:15,200 ♪ สาวน้อยถามฉัน ♪ 654 01:32:15,200 --> 01:32:18,100 ♪ เธอควรแสกผมไหม ทางซ้าย ♪ 655 01:32:18,800 --> 01:32:21,000 ♪ เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ-โอ้ ♪ 656 01:32:21,000 --> 01:32:22,200 ♪ สาวน้อยถามฉัน ♪ 657 01:32:22,200 --> 01:32:28,100 ♪ เธอควรแสกผมไหม ทางด้านขวา ไม่ ♪ 658 01:32:28,100 --> 01:32:30,000 ♪ ฉันกล่าวว่า มันไม่สำคัญจริงๆ ♪ 659 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 ♪ ที่คุณแสกผม ♪ 660 01:32:32,300 --> 01:32:33,300 ♪ เพื่อคนอื่นจะมา พร้อมและย้ายมัน ♪ 661 01:32:33,300 --> 01:32:36,200 ♪ และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ เหมือนเดิม ♪ 662 01:32:36,900 --> 01:32:43,200 ♪ มันเป็นเพียง เกมที่ซับซ้อน ♪ 663 01:32:44,200 --> 01:32:51,100 ♪ มันเป็นเพียง เกมที่ซับซ้อน ♪ 664 01:32:53,400 --> 01:32:54,600 ♪ เด็กน้อยถามฉัน ♪ 665 01:32:54,600 --> 01:32:59,100 ♪ เขาควรลงคะแนนเสียงของเขาไหม ทางซ้าย ♪ 666 01:33:00,400 --> 01:33:02,200 ♪ เด็กน้อยถามฉัน ♪ 667 01:33:02,200 --> 01:33:07,400 ♪ เขาควรลงคะแนนเสียงของเขาไหม ทางด้านขวา ♪ 668 01:33:07,400 --> 01:33:09,900 ♪ ฉันพูดจริงๆ ไม่สำคัญหรอก ♪ 669 01:33:09,900 --> 01:33:11,000 ♪ คุณลงคะแนนที่ไหน ♪ 670 01:33:12,200 --> 01:33:13,200 ♪ เพราะจะมีคนอื่นมา พร้อมและย้ายมัน ♪ 671 01:33:13,200 --> 01:33:16,000 ♪ และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ เหมือนเดิม ♪ 672 01:33:16,900 --> 01:33:22,900 ♪ มันเป็นเพียง เกมที่ซับซ้อน ♪ 673 01:33:23,500 --> 01:33:30,400 ♪ โอ้ มันก็แค่ เกมที่ซับซ้อน ♪ 674 01:33:33,200 --> 01:33:36,200 ♪ พวกเขาต้องการทอม พวกเขาต้องการโจ ♪ 675 01:33:36,400 --> 01:33:40,300 ♪ เพื่อแต่งตัวให้พวกมัน และพาพวกเขาออกไปแสดง ♪ 676 01:33:40,300 --> 01:33:44,300 ♪ พวกมันเป็นเพียงลูกธนูเท่านั้น อยู่ในเป้าหมายที่แย่มาก ♪ 677 01:33:46,200 --> 01:33:50,900 ♪ มันเป็นเพียง เกมที่ซับซ้อน ♪ 678 01:34:17,300 --> 01:34:18,300 ♪ พระเจ้าถามฉัน ♪ 679 01:34:19,500 --> 01:34:24,400 ♪ เขาควรจะทำเช่นนั้น วางโลกของเขาไว้ทางซ้าย ไม่ ♪ 680 01:34:24,900 --> 01:34:27,000 ♪ พระเจ้าถามฉัน เขาควรจะ ♪ 681 01:34:27,000 --> 01:34:31,900 ♪ ใส่โลกของเขา ทางด้านขวา ไม่ ♪ 682 01:34:31,900 --> 01:34:34,200 ♪ ฉันกล่าวว่า มันไม่สำคัญหรอก ♪ 683 01:34:34,200 --> 01:34:35,400 ♪ โลกของคุณอยู่ที่ใด ♪ 684 01:34:35,400 --> 01:34:37,500 ♪ จะมีคนมาด้วย และย้ายมัน ♪ 685 01:34:37,500 --> 01:34:41,500 ♪ และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ เหมือนเดิม ♪ 686 01:34:45,000 --> 01:34:48,300 ♪ มันเป็นเพียงความซับซ้อน เกม ♪ 687 01:34:59,600 --> 01:35:04,500 ♪ มันเป็นเพียงความซับซ้อน เกม ♪ 688 01:35:07,100 --> 01:35:13,900 ♪ มันเป็นเพียงความซับซ้อน เกม ♪ 689 01:35:14,500 --> 01:35:21,000 ♪ แค่เกมที่ซับซ้อน ♪ 690 01:35:22,000 --> 01:35:28,300 ♪ มันเป็นเพียงความซับซ้อน เกม ♪ 691 01:36:18,100 --> 01:36:23,100 คำบรรยายโดย Explorationskull www.OpenSubtitles.org